Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.
Hé, ouwe, kijk me aan.
Ik moet je wat zeggen.
Elke keer als we op een nieuwe plek aanbelanden...
zeg je dat het anders zal zijn, maar dat is niet.
Je veroorzaakt een puinhoop, en dan kunnen...
ik en mama en Dorothy jouw zooi opruimen...
en dat is niet goed. Dat is al wat ik wou zeggen.
Verdomme, ik doe wat ik moet doen.
Doe jij maar wat jij wil...
waarmee je ook maar wegkomt.
Je bent gewoon een egoïstische oude zuiplap.
Ja, dat is wat jij bent.
Ze gaan ons achterna komen.
Ze zullen je te pakken krijgen...
en je verrot slaan.
En ik haat het je ten onder te zien gaan.
Ik weet dat je mijn vader bent.
En dat weet jij ook, is het niet?
Ik praat tegen je.
Voor wat je dit keer gedaan hebt...
zullen ze je de kop inslaan.
Dat is wat ze gaan doen.
Wees daar maar zeker van.
Verzamel ze, Junior.
Hoi, het is nog geen lunchtijd. - Verzamel ze.
Gereedschap inpakken, jongens. We zijn hier weg.
We zijn hier weg!
Eén voor één, één voor één!
Hé, hé, hé, één voor één. - Ik probeer er zicht op te krijgen.
Komaan, voortmaken!
Waarom bewegen jullie zo traag? Jullie lijken wel schildpadden.
We worden zeiknat van de regen!
Verdomme, Joe, wanneer ga je nou eens een nieuwe truck nemen, Joe?
Wat is er mis met deze?
Hij is rotversleten. Zie jij dan niet dat er wat mis mee is?
Weet je dat niet? - Ja...
Denk dat ik me een andere zou aanschaffen. Zeker weten.
Geef me eens een sigaret.
Ik ga dat stilaan van je loon moeten afhouden.
Oké, dan.
Ik zie je morgen als de zon opkomt.
Ik zal je morgenvroeg bellen. Laat het me weten.
Oké.
Welke trui nu? Pittsburgh geel?
U kan zien hoe de vochtige lucht noordwaarts trekt...
vanuit Mexico en ook uit de Golf van Mexico...
waar ze samenkomt met dit frontale systeem...
wat langzaam zuidwaarts afzakt.
Als we kijken naar de temperaturen met de bewolking...
niet zo heet als voorheen...
maar de afkoeling is gerelateerd aan de Canadese lucht.
Er hangt Canadese lucht over het noordoostelijke deel van het land.
Zeer hoge vochtigheidsgraad...
wat betekent dat we nog een boel nattigheid mogen verwachten.
tengevolge van die hoge wolken die de zware regenval produceert.
de stortbuien en onweer deze avond...
Goedemorgen, Junior. - Goedemorgen, Joe.
Ga je werken, vanochtend? - Joe, als het niet gaat regenen, bel me en ik kom.
Hoe zit het met Shorty? Was hij dronken gisteravond?
Shorty werd bijna gearresteerd gisteravond. - Wat? Hij wat?
Zeker weten.
Oké. Ik ben bij Coleman binnen 30 minuten.
Zie dat jullie klaar staan.
Shorty, dat was een zware avond gisteravond.
Ik had het bijna heeft het niet gehaald om te komen werken vanochtend, jongen
Ik heb sommige verhalen gehoord. - Je zou verbaasd zijn.
Drinken en proberen om die dame haar kont aan te raken.
Allemaal, hier is Joe. Joe is hier.
Kom op, Joe, help een broeder even.
Goedemorgen, Joe. - Goedemorgen.
Jullie komen met mij mee.
Goed. - Weet niet waarom, ook niet.
Slaat nergens op, weet je wel?
Goedemorgen, John. - Hallo, Joe.
Wil je koffie? - Nee, ik neem zelf wel.
Het is niet koud, hé? - Gisteren was het koud.
Eens kijken, jij bent Bill, toch?
Ik ben Shorty, hij is Bill.
Waar is Sammy vandaag? - Sammy is gaan vissen, Joe.
Sammy zei me dat je hem ontslagen hebt.
Ik heb hem al drie keer afgedankt.
Zeg tegen Sammy dat ik hem voorgoed zal ontslaan...
als hij niet begint me wat te helpen..
Willen jullie koffie? - Ja, zeker, man.
Zag je die honkbalwedstrijd gisteravond? - Ja.
Die jongens speelden een dijk van een wedstrijd.
Shorty, wil je 'n paar van deze worstjes? - Nee, niet nodig.
Shorty, als je er zo één had zou je een stoute jongen zijn, godverdomme.
Wat dan nog. Jij hebt er zo één.
Zo'n verschrompeld pietje.
Lijkt wel of jullie vandaag niks te doen hebben?
Jullie gaan hier vandaag niet staan lanterfanten.
Je zal me eens een gang zien gaan, Junior.
Goed, jij neemt de oostkant hier.
Jij de oostkant daar.
Jij neemt vandaag de westkant, oké?
Waarom kijk je me aan alsof je achterlijk bent?
Doe dat ding om en ga met hem mee.
Shorty, alles goed vandaag? - Ja, dik in orde, man.
Voel je je goed? Je lijkt vandaag wel een verdomde Ghostbuster.
Alles goed met je? Ga je vandaag vechten als was je er één?
Ga je werken als zo één? - Ik werk goed, mijn man.
En? - Alles goed.
Oké, struikel er niet over. - Ja.
Ja, jij gaat vandaag indruk op mij maken, Shorty.
Komaan. Neer met die bomen.
Een slang!
Kijk dan maar goed uit, man.
Ik weet het niet. Die watermoccasin is een flink exemplaar.
Kijk hier.
Kijk nou. 'k Weet niet hoe groot hij is.
Kijk uit daar! - Kijk uit, kijk uit!
Kijk uit!
Hé, Junior.
Joehoe, dat is nog eens 'n grote!
Hij mag best de slangengod genoemd worden.
Joe, jij hebt de kloten van een beer, Joe.
Dat is wat die vrouw me gisteravond vertelde.
'Ik heb nog een slang nodig'. Ik heb er een gezien vandaag.
Dat is wat die dikke vrouw zei.
We hebben bezoek.
Laat me die slang eens zien.
Is hij niet een hele mooie?
Zie je die giftanden?
Als je daar een beet van krijgt, zal je sterven.
Je zal willen sterven.
Niet doden. Het is mijn vriend.
Verdomme!
Bijna gooide hij dat op mij!
Weer aan het werk, jullie De show is voorbij.
Ik hoorde je schreeuwen. - Ik was niet bang. Ik beweeg gewoon snel.
Zal wel.
Wat doen jullie? Hakken jullie deze bomen om?
We doden die bomen.
Waarvoor?
Deze grond is van Nedermeyer.
De eigenaar huurt ons in om zich te ontdoen van wat er nu op staat...
zodat ze er sterke dennen op kunnen zetten.
Niemand wil deze bomen. Deze bomen zijn zwak.
Ze zijn nergens goed voor.
Deze jongens zullen gaan zitten als ik niet voortdurend achter hun kladden zit.
Zeg, meneer. - Ja?
Ik heb een vraag voor u.
Ziet u, ik en mijn papa zijn net aangekomen in deze stad.
Ik vroeg me af of u ons werk zou kunnen geven.
We zijn op zoek naar werk.
Hoe oud ben je? - 15.
Wel, je hebt 45 seconden om me te vertellen waarom ik je zou moeten aannemen.
Ik maakte vroeger hooibalen, ik werkte met een vrachtwagen.
Ik plukte tomaten, courgettes, komkommers.
Okra... pompoen.
Oké. Je bent dus niet bang van werken. Goed.
Hoe heet je? - Gary Jones.
Ik ben Joe.
Ik betaal een dag loon voor een dag werk.
Ik betaal op vrijdag, dus krijg je vandaag een beetje.
Maar je eerste echte betaaldag is volgende vrijdag.
We beginnen om 06:00 uur 's ochtends...
en stoppen om één of twee uur.
En als we werken tot het avondeten of uitregenen betaal ik voor de hele dag.
Ga je daarmee akkoord? - Ja, meneer.
Goed. Volg deze rij bomen...
Ja, meneer. - Na zowat 'n halve mijl staat mijn truck.
Er liggen herbiciden bijlen in. - Ja, meneer.
Neem er een, vul het met gif...
en kom dan terug langs de zelfde weg waarlangs je er naartoe ging.
Ja, meneer. - En niet verdwalen.
Dat doe ik niet. - Hé!
Wil je niet weten hoeveel je betaald zal krijgen?
Hoe gaat het? - Goed.
Gaat het goed? Ben je klaar om te werken vandaag?
Ja, meneer. - Ik ben Junior.
Nou, Gary, ik zal je begeleiden vandaag.
Steek je rechterhand op. Je zult moeten zweren dat je hard gaat werken voor mij.
Niet dat die hand, je rechterhand. Je andere rechterhand.
Je rechterhand. Ziezo.
Hou je hand omhoog. Je moet op iets zweren.
Nu behoor je tot het all-star team.
Beloof je hard te werken? - Ja, meneer.
Ik weet niet waarom Joe je hebt gekozen. Je moet een goed mens zijn.
Het eerste wat we gaan doen is deze containers vullen.
We doen het gewoon zo hierin.
Als we het dan helemaal gevuld hebben, kunnen we verder.
Wat zit er in het gif?
Shorty's oma's maken dit in hun kelder.
Ik weet niet wat er in zit, maar daar gaan we ons geen zorgen over maken.
Ik weet alleen dat het echt goed werkt.
Je dacht dat met dat ding pompen gemakkelijk was, niet waar?
Ik deed het gemakkelijk lijken want ik ben een man.
Jij bent een kleine jongen, je moet er zien achter te komen. Zie je wat ik bedoel?
Daar ga je. Zie je wel dat je een manier zou vinden?
Eens je een man bent ga je alles doorhebben.
Wees voorzichtig. Dit spul is echt giftig...
en als het in je ogen komt, man, lig je eruit.
Vraag dat maar eens aan Junior. Nu dan... daar ga je.
Welke hand gebruik jij? - Rechts.
Beetje harder. Blijf doorgaan.
Als je het hard genoeg raakt, hoef je maar drie of vier keer te raken.
Word boos op de boom, man. Word er kwaad op.
Ja, dat vind ik leuk. Kwaad op worden. Blijf zo doorgaan.
Kwaad! Werk er mee, werken!
Ja, meneer.
Blijf zo doorgaan, knaap.
Dat zie ik graag, man.
Joe heeft al wel wat meegemaakt, man.
Hij heeft een aantal dingen onder zijn riem, man.
Dus ik raad je aan, als je naar Joe toegaat...
wees dan oprecht met Joe. Niet tegen hem liegen, over niets.
En er is één ding waar Joe nogal op staat, man.
Kijk nooit naar de grond. Kijk hem in het gezicht.
Hij wil een man in zijn ogen kunnen zien. Oog in oog.
Dat is hoe Joe is, man. Waar kom je vandaan?
Overal. - Overal?
Nog zo'n klein jongetje en al overal geweest, hè?
Was je vader in het leger of zoiets?
Ja? Oké. Heb je een gezin? Goed, dan.
Je weet toch dat we je niet zullen sparen, hè?
Het is niet omdat je nu nog jong bent...
dat we je gaan sparen.
Iedereen draagt hier zijn eigen lading, makker.
Zodra we dit hier gevuld hebben...
kunnen we er ongeveer honderd bomen mee doden.
Is het doden van bomen tegen de wet?
Zie je, de houthakkers...
kunnen ze niet vellen tenzij ze dood zijn.
En dus huurt het houtbedrijf ons in...
om de bomen te vergiftigen...
zodat ze vanzelf doodgaan.
Ja, ik doe dit al een tijdje.
Welkom bij het programma. Veel werk hier. - Bedankt.
De macheteploeg is degene die hierdoor gaat en een weg baant.
Hak naar beneden onder een hoek.
Probeer zo laag te gaan als je kunt.
Je moet een pad vrijmaken voor je teamgenoten.
Zonder jou, kan er niets doorgaan.
Gewoon erop blijven hameren. Niets houdt je tegen.
Je zult waarschijnlijk beginnen...
als waterdrager voor een tijdje, weet je?
Het gaat lijken dat je voor alles en iedereen...
water moet brengen. Uiteindelijk, zal je een machete veteraan zijn.
De Samurai koning, hier zo.
Welkom bij de ploeg. Jij bent de jongste.
Je moet leren kruipen voor je kan lopen.
Je hebt veel energie.
Daar ga je.
Samurai goden! - Ja!
Ploeg! Wanneer jullie klaar zijn aan deze kant...
gaan we naar de westzijde.
Hé, Gary, je loopt te ver vooruit.
Kom terug naar hier. Help deze jongens.
Weet je wat? Jij, jij en jij, jullie hebben goed gewerkt vandaag.
Ga maar al om je loon op te halen...
en ik zie jullie maandag, oké?
Bill...
Allan. - Dank u, meneer.
En Gary, toch? - Ja, meneer.
Gary, Gary, Gary.
Kom maandag terug.
Breng je vader mee als hij wil werken.
Ja, meneer, zal ik doen.
We zullen er zijn. Bedankt.
Mama!
Hé, mama, raad eens?
Ik heb vandaag werk gevonden.
Ik heb vandaag een baan gevonden. - Goed van je, schat.
Dorothy! Dorothy, raad eens?
Hij heeft er één gevonden. Dat is goed.
Heb je dat mormel weggedaan?
Ja, Joe, hij zit achteraan.
Als die smeerlap me nog eens bijt...
Hij heeft de duivel in zich.
Dat het verrekt. - Komaan, schat.
Nou, kijk eens aan. Wat is dat?
Kom hier.
Een Mexicaanse spelshow. Dat is waar ik het over heb.
Zal ik je wat inschenken, schat? - Cola, ijs.
Alsjeblieft, lieverd.
Waar zit jij over te kniezen, Joe?
Ach, het gaat wel.
Wil je een van mijn meisjes?
Wil je twee van mijn meisjes?
Niet vandaag. Vandaag is een speciale dag.
Is dat zo? Ik wil alleen jouw gezelschap, Merle.
Dank je wel. - Kom hier.
Lace!
Lul! - Lacy!
Zet die hond in de in de achterruimte!
Ik heb het. Kom op. Ik heb het.
Kom op.
Je hebt dat ding niet nodig om voor je te zorgen.
Waar ga je naartoe, Joe?
Meisje, hef je kont van de vloer.
Doe niet zo dom.
Zag je wie dat was? - Ja.
Was dat Wereldoorlog I of II? Waar heb je die helm vandaan?
WW2. - Juist.
Ik heb het van bij de landmachtzeemacht.
Heb wat gewonnen bij Henry met dobbelen.
Ja, dat weet ik. Ik ga daar later heen, en pluk hem leeg.
Misschien zie ik je daar.
Ik heb het vrij goed gedaan. Geld afgepakt...
van die oude dames waar oude blinde George mee omgaat.
Ik ga ongeveer 60 of 70 % van mijn winst...
doneren aan het onderzoek naar diabetes.
Van de rest koop ik oorlogsspullen.
Eén dezer dagen zal ik nog GI Joe zijn.
Pow. 'n Vuist vol dollars!
Of iets in die aard.
Henry!
Hierbinnen, Joe!
Hé, Joe. Hoe gaat het met je?
Wie is dat? - Henry maakt er hier 'n verdomd zooitje van.
Wat zijn jullie aan proberen te doen, Henry? - Ik weet het niet.
Ja, nou, ik denk niet dat ik het zou versnijden tot een braadstuk.
Je kan het doen hoe je ook wil...
maar als het van mij was, zou ik het versnijden tot steaks.
Kom eens hier om hem te laten zien, hoe je dat moet doen, schat.
En Henry, jij kan hier komen zitten...
en vertel me een grap of zing een lied of zoiets.
Shit, je zou het net zo goed door blinde George kunnen laten snijden.
Ik ga zitten en rook een sigaret in deze rolstoel.
Indertijd kon je dat toch, niet George? - Ik denk dat ik het beter kan dan hij.
Nee. Nee.
Oké, Ik zal je laten zien hoe je je steaks moet maken.
Dat zou goed zijn, baby. Ik hou van rugstukjes.
Dat is goed. Dat is genoeg.
Kijk nou wat er gebeurd is met dat arme ding.
Al dat bloed op de vloer.
Van waar heb je dit hert?
Het hing vast aan het hek bij Mr. Lee...
toen Henry en ik terugkwamen van de gebedsbijeenkomst...
en ik nam mijn .38 en schoot het in het hoofd.
Lieverd, jij hanteert dat mes als een kunstenaar zijn penseel.
Ik bedoel, jij weet wat je doet, Joe.
Man, kijk eens aan. Man.
Dat zijn een aantal mooie stukken hier. - Dat zijn mooie stukken.
Kijk hier eens.
Man, dat is mooi.
Ja, zo moet je dat doen. Vlinder steak.
Prachtig. - Zag je hoe ik dat deed?
Doe het hier, hier en hier.
Versnijd jij de rest maar.
Zo, wanneer hou je nog eens een dobbelspel?
Euh, vanavond. Wil je langskomen?
Hoe laat? - 10 uur.
We maken een verjaardagstaart.
Hoezo, 'wij'? Joe, je weet wie de verjaardagstaart gaat maken.
Ik ga de verjaardagstaart maken, vanavond.
Jij, Stacy?
Ik hou van je, Henry, maar weet je wat?
Ik ben hier verdomme het jarig meisje...
en ik moet mijn eigen verdomde taart maken?
Dat is mijn probleem niet.
Es una Lady!
Ik zal me een verjaardagstaart maken, geen probleem.
Ik moet nog naar de stad. Hebben jullie iets nodig?
Schat, ik denk dat ik wat freezer paper moet hebben.
Breng me wat van dat verdomde freezer paper mee.
en nog een pakje sigaretten.
Goed spul. - We houden van je, schatje.
Die rugdelen, dat is het gedeelte...
wat eigenlijk ik alleen eet.
Hallo, Joe!
Wacht even, jongen!
Joe, alles goed met je?
Je weet best wie dat deed. Die lul Willie.
Hij is gek.
Dames en heren, dames en heren.
Dames en heren, dames en heren...
Kunnen we nu gaan?
Wat doe je?
Waar ga je heen?
We gaan naar de stad om wat te eten. Komaan.
Iets te eten halen, met wat?
We hebben hier zo goed als niets.
Nou, het is niet veel, maar het is toch iets.
Komaan. - Ik ga niet opstaan.
Ben je dronken?
Nee, Ik ben niet dronken.
Ik weet dat je dronken bent. - Nee, ik ben niet dronken.
Je doet zo: 'Ik ben niet dronken'.
Ik nam mijn medicatie nog niet in vandaag, jongen.
Ik nam mijn medicijnen nog niet - 'Ik ben gewoon moe'.
'Ik ben niet dronken'.
Komaan, opstaan. - Nee.
Komaan.
Komaan, opstaan!
Kom op, alsjeblieft? Het komt wel goed.
Kom nou. Ik zal je helpen.
Je kunt het.
Ja. Nee... weet je wat?
Ik ga hier blijven zitten, in het vuil.
Ik ga je wat leren over break dancing.
Heb je ooit breakdance zien doen?
Weet je wat 'pop' en weet je wat 'vergrendelen' is?
Weet je dat, knul?
Neem nu deze hand hier, je doet alsof ze over een golf gaat...
alsof je in de oceaan ligt.
Je zweeft. Kom op, zoon.
Je drijft in de oceaan.
Whoa. Er komt een vloedgolf aan van de andere kant.
Hier gaan we. O, ja. We zijn nu op de golven.
En terug omhoog. Hier komt de grote.
Nee, dat... dat is niet leuk meer.
Dat is helemaal niet grappig.
Ik kom het halen.
Je wilt dit. Wil je dit?
Ik ben nog niet klaar met mijn les.
Levensles. Je leerde alleen nog maar over 'waven'.
Popping. Heb je ooit al popping gezien?
Pop. Dat is pop. Weet je wat vergrendeling is?
Ik kan echt niet veel vergrendeling doen...
tenzij ik rechtsta en...
Sta op. Komaan.
Ik zie mezelf niet veel daarvan doen...
in de nabije toekomst, zoon.
Ik weet dat je dronken bent want je staat op het punt het te verspillen.
Heb ik gemorst? Ik heb een kussen nodig.
Daar gaan we.
Eén, twee...
Hoi, meneer.
Hé, meneer.
Kan u me een lift geven?
Zeg dat nog eens?
Ik en mijn papa vroegen ons af...
of u ons mee zou kunnen nemen terug naar de stad.
Hij voelt zich niet al te goed.
Ja, ik geef jullie een lift.
Komaan. Waar is je vader?
Hij is daar zo.
Waarom smeet je dat geweer van de brug?
Gewoon, zomaar.
Weet je wel?
Wapens hebben de neiging om mannen aan te zetten tot gewelddadige dingen.
Je weet wel, wapens...
messen, kanonskogels...
staafjes dynamiet.
Verduiveld, zelfs automobielen.
Hé. Kom hier.
Kijk naar mijn gezicht.
Zie je dat?
Ik zie het.
Ik ging door een voorruit om 4:00 's ochtends,
en ik gaf er geen zier om.
Als mensen nu problemen zoeken...
zullen er meer vinden dan ze lief is...
en ik zal hem vermoorden als hij me ooit weer slaat.
Begrijp je me? - Over wie heb je het?
Als hij me ooit...
nog eens...
slaat.
Heb jij nog zussen?
Wat? - Zussen!
Heb je nog zussen?
Is ze mooi?
Meneer, zo praat je niet over mijn zus.
Ach, nou.
Je bent een taai ettertje, is het niet?
Tegen wie denk je verdomme dat je het hebt?
Ik heb het tegen u, meneer.
U moet mijn familie respecteren.
Weet jij wat ik denk?
Ik denk dat ik godverdomme ga zeggen wat ik wil.
Laat me verdomme met rust, meneer. Ik heb u niets gedaan.
Ik denk niet dat ik je nog ga laten meerijden.
Ik denk dat ik jou vast ga nemen...
en je van de brug ga gooien.
Benieuwd wat je daarvan zal vinden, hè?
Hé?
Kijk naar mij, zoon. Kijk naar mijn gezicht.
Ik ging door een voorruit om 4:00 's ochtends
en ik gaf er geen ene moer om.
Kijk naar mij, jij hoerenzoon!
Jij stomme klootzak, denk jij dat ik een kind ben?
Je denkt, dat ik een verdomd kind ben?
Ik kan je een rammeling geven en nu weet je dat dat waar is!
Stil!
Joe!
Gaat hij me bijten?
Godverdomme, ga je nou je kop houden?
Zwijg en terug daar onder! Laat die dames met rust.
Weg!
Kom maar. De hond zal je niet bijten.
Die hond is gek. Wat als je hier niet had geweest?
Als ik hier niet was geweest...
zou je niets in mijn godverdomse tuin te zoeken hebben.
Godsamme, wat er met je gebeurd?
Wacht een ogenblik.
Het is hier een puinhoop, Joe.
Ik verwachtte geen bezoek.
Nou, we reden gewoon maar wat rond...
om te zien of er wat te doen viel.
We wisten niet of je thuis zou zijn of niet.
Doe open!
Alles goed met je?
Ik moet stoppen met roken.
Wat is er toch met je gebeurd?
Op 'n avond gaf ik zo één of andere lul een mep.
Hij is teruggekomen en schoot op me.
Jezus, Joe!
Wat, zijn jij en Willie Russell weer aan het rollebollen gegaan...
als kleine kinderen?
Het is belachelijk. Ik weet niet eens meer...
wat je ertoe aanzette om te beginnen.
Ik ook niet.
Dus waar wou je het over hebben, dan?
Heb je geld nodig?
Nee, dat is het niet.
Weet je nog, die vent Frank? Die vent?
Hij is terug in de stad.
En ik wil niet verblijven in mijn mama's huis.
Ik dacht dat ze hem had weggejaagd.
Dat deed ze ook. Twee keer.
Maar op een avond belde hij.
Smeekte of vergeving.
Ze zei dat hij kon blijven...
zolang hij beloofde me met rust te laten.
En hij beloofde het.
Net zoals hij altijd doet.
Heb je die baan nog op de stomerij?
Goed. - Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.
Ik zou voor je kunnen zorgen...
als je me dat zou toelaten.
Ik beloof dat ik haar niet eens zou vertellen waar ik ben.
Dat zou zelfs niet nodig zijn. Ze zal het zo wel weten.
Ze heeft al 40 keer naar hier gebeld op zoek naar jou.
Je kan bij mij blijven als je dat nodig vindt.
Ik kan je niet veel beloven, maar ik zal proberen lief voor je te zijn.
Eén, twee, drie, zes, 11.
Kom van je reet. Je bent niet meer dan een nummer.
Laten we gaan, allemaal.
Hoi, Sam, waar heb jij uitgehangen? Ik heb je een tijd niet gezien.
Zat je op die avondschoollessen of zo?
Nog niet.
Ik klus zo wat bij.
Probeer een beetje extra geld te verdienen, en alles zowat op 'n rijtje te krijgen.
Weet je wat ik bedoel? - Ik weet wat je bedoelt.
Ik weet het. We zijn gewoon niet goed genoeg meer voor je, hè Sam?
Dat heb ik niet gezegd.
Wie zijn die blanken die voor je werken?
Tja, ik weet het niet precies. Zij hebben werk nodig en ik heb hulp nodig.
Jong, oud, zwart, wit, rood, geel.
Het interesseert me echt geen ene reet, Sammy.
Water. Waar is je verdomde water?
Dat is mijn water. Waarom drink je van mijn water?
Dorstig, dat is waarom.
Dat is mijn persoonlijk water.
Waarom drink jij mijn water op?
Gaan we de hele dag miserie met jou hebben, dan?
Als ik je nog eens betrap met mijn water...
ga je miserie met mij hebben.
Stuurde Joe jou naar mij? - Ja.
Laat me je helpen met dat ding.
Waar gebruik je dit ding voor?
Ik zal je laten zien hoe er doorheen te lopen.
Man, dat ding is zwaar.
Je gebruikt deze hefboom hier om het gif op te pompen.
Je neemt deze bijl en hakt in op de boom.
Laten we eens zien wat je in je hebt.
Hier moet je hakken. Hierzo.
Godverdomde, dat ding lekt overal.
Dat gebeurt soms. Laten we aan de slag gaan.
Hier moet je dus hakken.
Wat een onzin.
Zwaai ermee.
Je moet er harder mee zwaaien.
Godverdomme, wat een gezeik, man.
Weet je, hij kan niet eens meer praten.
Jullie nikkers... Jullie nikkers hebben het niet opgegeten.
Ik heb honger.
Jij zal je zeker niet doodwerken met ons groentje daar.
Ik wil niks weten over je koningscobra, oké? Of hoe je het wil noemen.
'n 'Go Go Gadget string', dat is wat hij heeft.
Is je nooit opgevallen bij je meisje, dat de ene borst groter is dan de andere, man?
Nee, wacht even. - Nee, één zit hier en de andere zit daar?
Geen commentaar, geen commentaar!
Niet ingaan met je hoofd eerst. - Doe ik niet.
Vertel de waarheid over die druiper die hij had, man, over die penicillineprik.
Dat is een leugen! Dat is een verdomde leugen!
Prachtige dag, is het niet?
Valt mee.
We zitten hier als de engelen...
onder deze mooie zon.
Misschien ben ik wel een engel.
Ja, maar je moet wel doen wat je zei.
Je doet niet wat je gezegd werd. Waarom werk je niet vandaag?
Wat? Ben je naar hier gekomen om het me moeilijk te maken?
Ik ben al de hele verdomde dag op zoek naar jou...
en ik zie je hier godverdomme een sigaret staan roken...
starend naar weet ik verdomde wat.
Je denkt zeker dat je te mooi bent...
en wij hier het werk moeten komen doen?
Ik begrijp niet waarom je niet eens probeert te werken.
Ik heb al het werk gedaan wat ik vandaag zou doen.
Dus je hebt van de hele verdomde dag geen reet uitgezet.
Je hebt geen klote uitgevoerd.
En wie ben jij om mij te vertellen? - Ik ben verdomme jouw baas.
Zolang je hier bent, ben ik je baas.
Jij ben niet mijn baas, en klaarblijkelijk...
kun je niet eens zien wat mensen uitvoeren...
want als je iets kon zien...
zou je weten dat ik de hele dag bezig was met werken.
Ik heb de hele verdomde dag gewerkt!
Nee, je hebt verdomme de hele dag op je luie reet gezeten!
Wie gaat er nou in discussie met wie?
Je hebt geen moer uitgericht van de hele verdomde...
Ik probeer je aan het werk te zetten!
Man, ik werkte m'n kont er af!
Je deed geen klote van de hele verdomde dag!
Je kan je strontbaan in je reet stoppen!
Nou, ik ga het zeggen tegen Joe, nu meteen!
Joe zal je de zak geven als je niet anders gaat doen.
Er gaat vandaag iets veranderen...
want morgen gaan we die onzin niet meer hebben.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar met deze onzin.
Goed, ik ben blij dat je klaar bent!
Ik ben blij dat je klaar bent. Blijf dan klaar.
Lijkt wel of je een schimmelinfectie op je verdomde gezicht hebt.
Jij plattelands klootzak!
Gaat het?
Ja, lukt wel... Denk ik.
M'n kont doet godverdomme zeer.
Kom hier, zoon.
Help me over deze achterklep.
Dus hoe laat hebt u ons nodig morgenochtend?
Ik heb je niet meer nodig morgenochtend.
Wat bedoel je? Je hoeft ons niet langer?
We hebben de klus geklaard, toch?
Dit is voor jou, zoon.
We hebben de klus geklaard. Gary zei dat job gedaan hebben.
Joe, ik doe alles wat je wilt.
Kreupelhout wegkappen, altijd, overal. Ik kan het doen.
Joe, ik zou zeker graag nog wat langer komen werken.
Ja, misschien later. Ik laat het je nog weten.
Ik weet niet wat je gedaan hebt
wat die man zo kwaad heeft gemaakt, zoon.
Hoor je me?
Wat zit jij daar nou te staren?
Gewoon weer een andere dag.
Het is niet zijn schuld.
Hij houdt van ons. Alleen...
Hij maakt alleen een moeilijke tijd door.
Nou, ik wil hem hier niet zien zitten...
en je slaan zoals hij mij slaat, hoor je me?
Oké, mama?
Hij behoort dat niemand aan te doen.
Blijf bij je familie.
Dat is wat jij moet doen.
Je moet bij je familie blijven.
Je familie is alles wat je hebt.
Wat was dat?
Ik weet het niet.
Ik hoorde geen auto aankomen. - Waarschijnlijk is het niemand.
Niemand met gezond verstand komt naar buiten in dit.
Ik proef niks.
Wil je vanavond nog uitgaan?
Niet echt.
Waar zou je naartoe willen?
Ik weet het niet.
Ik was gewoon benieuwd...
of we nog wat gingen doen.
Ik denk dat je te veel werkt.
Je moet er eens uit.
Doe iets leuks.
Ik had daar niet op gerekend.
Tenzij jij het wilt.
Het moet niet echt.
Er is daarbuiten iemand.
Nee, wacht. Houd vast.
Hé Joe, kan je die hond aanlijnen?
Verdomd, ik weet al wie het is.
Jongen, je bent strontnat.
Was je van plan hier de hele nacht te blijven staan?
Hij moet uit die natte kleren.
Hij zal ziek worden. - Ik ben oké.
Ik wou... ik wilde maar eens langskomen...
met je praten over nog wat langer werken. - Werken?
Zie je dan niet wat het daarbuiten doet?
Ja, meneer.
Hé, waar is mijn drankje? Heb je nog 'n broek die hij kan aandoen?
Welke maat heb je?
Ik denk dat ik nog een coole broek heb die hij kan dragen.
Ik wed dat hier niemand komt rotzooien met die hond daar.
Nou, dat is waarom ik die hond heb.
De hond zal niemand wat doen die gewoon over de weg loopt.
De weg is niet van honden.
De hond weet wat honden zijn.
Je zou gewoon op en af kunnen gelopen zijn...
en de hond zou je niets gedaan hebben.
Oké, hier. Probeer deze eens.
Ik denk dat ze je wel zal passen.
De badkamer is deze kant op.
Die hond is een goede hond.
Ja. Die hond maakte me doodsbang, dat wel.
Hij is in elkaar geslagen.
Deed z'n vader.
Ik zag het hem doen.
Jij wat?
Wat, jij zat daar gewoon...
en keek ernaar, of wat?
Hij is een grote jongen.
Ik kan mijn handen niet vuil maken in elke kleinigheid.
Je weet hoe ik word.
Je bent een volwassen man, Joe.
Wat wil je daarmee zeggen?
Het kan betekenen wat je wilt dat het betekent?
Vergis je maar niet te erg in mij.
Hé, kijk eens aan.
Je ziet eruit als een miljoen dollar.
Voel je je nu al wat beter?
Ik voel me als honderd dollar.
Ik kwam langs omdat ik met je wou praten over mijn werk.
Ik wil werk. Ik heb werk nodig.
Mijn vader kan het niet schelen of hij een baan heeft, maar mij wel.
Je zou nog werken in deze regen, is het niet?
Als je me zou nodig hebben.
Laat me mijn schoenen even aantrekken. Ik breng je terug naar huis.
We komen direct, goed?
Je weet dat je geen gezeik hoeft te pikken, van niemand, toch?
Dat weet je best, toch?
Ja, mevrouw.
Goed zo. Kom, we gaan.
Hoe gaat het, Chris? - Goed, en met jou?
Hou jij je nog steeds bezig met die gemengde gevechtskunst?
Ja, meneer.
Waarom nog buiten in die regen, Joe?
Ik had graag 1 kg ham...
en een 1/2 kg Zwitserse kaas in plakjes.
Komaan, jij neemt de kaas, Ik zal de ham pakken.
Ik heb dan al wat voorsprong en het begint weer te regenen.
Alsjeblieft.
Nou, het is niet veel. Luister eens...
Als het opdroogt...
kom je naar hier, vroeg in de ochtend, voor het licht wordt.
We hebben nog genoeg te doen als het beter weer wordt.
Je hebt een uurwerk? Nee, wellicht niet.
Goed dan, ik zal je een wekker geven of iets in die aard.
Oké, dan.
Bedankt, meneer.
Nee, je hoeft me niet altijd 'meneer' te noemen.
Ik ben jouw vriend, begrijp je?
Goed zo. Hé, waar is zijn ham?
Ogenblik, we komen.
Waaraan denk je, Joe?
Niets.
Er is niets wat ik kan doen en ik haat dat.
Dat is niet waar.
Ja, toch wel.
Je kijkt me aan alsof ik er wat aan kan doen.
Wat denk je als je me zo aankijkt?
Kan het je dan niet schelen?
Ik weet niet wie ik ben.
Maar ik weet wat me in leven houdt en dat is terughoudendheid.
Het houdt me uit de gevangenis.
Het weerhoudt me mensen pijn te doen.
Het teken van één of ander stom geloof, dat is een reden.
Dank u.
Een reden voor dit alles.
Meestal de reden waarom ik niet doe wat ik eigenlijk zou willen doen.
Ik doe wat me gezegd wordt.
Die mannen die zich krom werken...
Ik geloof in hen, maar elke dag weer, voelen ze de pijn.
Ze worden oud, ze verschrompelen.
Er is geen grens meer.
Allan.
Clark.
Gary.
Als ik naar die jongen kijk...
zie ik iemand die in niets zoals ik is.
Maar hij is een kind door z'n ouders in de steek gelaten...
zonder enig verweer.
Balancerend.
Wat wil je?
- Niets.
Zeg me gewoon wat ik kan doen.
Ik vind je aardig.
Ik vind jou ook aardig, maar wat heeft het voor zin?
Klote dag.
Ik bedoel echt, wat 'n rotdag.
Het gaat allemaal gewoon overkoken en ons wegspoelen.
En hij zal nog steeds hier zijn.
Of misschien ook niet.
Verdomme, Joe, waarom blijf je al die dwazen in deze kleine vrachtwagen laden?
Goed dat je weer bij ons bent, Sammy.
Als je weer in panne valt zullen we moeten...
uitstappen en duwen, en ik duw verrekt niet mee.
Ik dacht dat je een nieuwe truck op het oog had, Joe?
Ik koop geen nieuwe truck.
Je hebt er wel een nodig. - Nee, dat doe ik niet.
Als je een nieuwe truck zou kopen, hoeveel wil je dan voor deze oude?
Bedoel je deze oude roestbak?
Ruikt alsof er iemand in gestorven is. Het is smerig.
Ik vind de geur niet erg. Ik hou ervan.
Het ruikt goed voor mij.
Ja, maar dit ding...
Ik besteed evenveel tijd eraan te werken als dat ik ermee rijd.
Want eigenlijk is er niet veel mis mee.
Kleinigheden maar. Je weet wel, hij moet sommige remmen.
Er moeten nieuwe...
Joe, kom nou.
Ik zal hem van je kopen. Ik zal mijn kont eraf werken.
Ik hou van de truck. Je moet hem me nu geven.
Nou, ik bedoel maar, er staan al veel mijlen op.
Je zou beter ergens in de stad één vinden.
Ik wil er geen uit de stad. Ik wil die.
Kom op, Joe.
Goed dan. Ik vraag er $ 900 voor...
als ik een nieuwe koop.
Akkoord. Hand erop.
Dat is gesproken!
Oké, allemaal... we gaan!
Hé, wat heb je daar?
Ik vroeg me af of je me misschien kon vertellen...
hoe ik naar Water Valley geraak.
Mijn vrouw, ze ligt daar in het ziekenhuis.
Ik ben hier net aangekomen.
Weet jij hoe ver het nog is?
Is dat de snelweg die er naartoe gaat?
Is dat die?
Wat ben je aan het drinken?
Niets. - Niets?
Ben je wijn aan het drinken?
Zou kunnen.
Ja, niets mis mee.
Sommige mensen vinden dat je beter niet drinkt.
Maar een beetje drinken heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.
Dat klopt.
Ik neem zo nu en dan een slok..
als ik thuis ben...
maar die van mij maakt er zo'n heisa over...
dat ik daar niet zoveel meer drink.
Ik wacht meestal tot ik in de stad ben, zoals nu.
Voor een drankje.
Gaat het goed met haar?
Ja, ja. Vandaag wel.
Dat is waarom ik probeer naar Water Valley te geraken...
om haar te bezoeken.
Normaal moest ik vandaag betaald worden...
maar de ouwe kwam niet opdagen, weet je wel?
Dus ik denk dat ik iets ga drinken...
en dan naar Water Valley ga en zien hoe het met haar gaat.
Ligt ze in het ziekenhuis?
Ja, ze ligt in het ziekenhuis. Ze heeft kanker.
Gewoon er helemaal door opgevreten.
Je weet wel.
Smerig iets, weet je? Een mens weet gewoon niet...
wanneer de ene of de andere dag...
het z'n laatste zal zijn.
Wel, nu is het een mooie dag.
Ik voel zowat kilte in mijn botten.
Ik denk dat het nog zal gaan regenen.
Het zal waarschijnlijk nog gaan regenen.
Drie gevlekte Afrikaanse honden...
wilde honden, hebben een driejarige gedood in de dierentuin.
De peuter viel erin, stootte zijn hoofd...
en de honden pakten hem.
Waar was iedereen?
Een klein kind.
Hallo, Joe.
Hoe gaat het?
Verrek.
Ik zal je eens wat vertellen, maatje.
Altijd dat verdomde heen en weer en heen en weer.
Ik heb er verdomme genoeg van.
Ja, nou...
Misschien is het tijd dat we gewoon... zand erover.
Je weet dat ik je had kunnen vermoorden, toch?
Ik had je kunnen doden, maar dat deed ik niet.
Ik schampte je maar. Ik mikte eigenlijk op de bomen, zie je?
Dat schot was bedoeld als waarschuwingsschot...
want al wat jij blijft doen is mij in verlegenheid brengen...
tegenover mijn verdomde vrienden.
Ik bedoel maar, de laatste keer dat je me sloeg...
waren er dames en heren aanwezig.
Nu dan, hoe zit dat met wat ik hoorde...
over die jongen je voor je hebt werken, hè?
En zwerversjongen, ongeveer zo groot?
Hij interesseert me eigenlijk geen reet...
maar ik vermoed dat je weet waar hij woont, is het niet?
Nee.
Wat is er mis, Spooky?
Ben je nog steeds boos op me?
Christy, bel de politie voor er doden vallen.
Wil je dat doen voor mij, schat?
Wacht even.
Achteruit. Koest! Hé, Joe.
Is Merle daar? - Merle is hier niet.
Gaat het? - Ik wil gepijpt worden, maar...
O ja, da's waar ook. Je hebt het niet zo op honden, hè?
Dat is niet waar. Ik hou van honden. Gewoon niet van die hond.
Die hond is een rotzak. - Het spijt me, Joe.
Kom me eens helpen met die verdomde hond!
Joe!
Heb je het druk?
Kom op.
Heb jij huisdieren?
Ik bedoel, ik had een kat. - Een kat? Schitterend.
Wat is haar naam? - Lucy.
Wat geef je ze te eten? - Ik weet het niet, verdomd droog voedsel.
Wat is je favoriete kleur? - Rood.
Pijp me.
Oké.
Laat me me gewoon concentreren op de sneeuwvlok.
Sneeuwvlok op de muur. - Oké, sneeuwvlok.
Oké, oké, oké.
Neem me niet kwalijk.
Het is al goed.
Je hoeft niet weg te lopen.
Ik bedoel, je kan nog wel wat blijven, als je wilt.
Joe?
Hond.
Stoppen! Ga aan de kant. Nu!
Komaan. Komaan, laten we gaan!
Geen beweging!
Blijf staan, Joe!
Wat? Leg dat wapen neer!
Wees een man en laat maar eens zien wat je in huis hebt.
Je bent omsingeld, Joe. - Hé, ik ben maar gewoon één kerel.
Niet bewegen, Joe. Leg je handen in je nek.
Komaan. Wat ga je doen?
Hoor eens, ik heb niets op me, man. - Geen beweging.
Waarom doen jullie niet als grote jongens...
en leg je wapens neer en laten we erover praten?
Dat is alles wat ik ga doen. Gewoon erover praten, oké?
Kom op. Wie gaat me in de boeien slaan?
Wat heb je? Ik voel me echt goed vandaag.
Hé, Joe. Ben je daar, Joe?
Ik kom naar binnen, Joe.
Is Joe hier?
Heb je Joe gezien?
Wat denk je, man?
Denk jij dat Joe voor jou gaat zorgen?
Denk jij dat Joe jouw vader is? Is dat wat je denkt?
Joe is niet je vader. Ik ben jouw vader.
Ik ben degene die voor jou zorgt.
Heb je wat geld?
Ik weet dat je hier wat geld hebt verstopt.
Waar is je geld?
Ik heb verdomme geen geld. Joe gaf me niets vandaag.
Echt waar?
Geef me wat geld.
Ik heb je net gezegd dat ik verdomme geen geld heb.
Je hebt dus geen geld, hè?
Je hebt eten.
Je hebt eten, godverdomme!
Je hebt eten, maar je hebt geen verdomd geld.
Hoe kom je aan dat eten?
Waaarom strompel je nou rond?
Je kunt verdomme niet eens voor jezelf zorgen.
Hé, dat is van mij!
Stop daarmee, jongen.
Hou ermee op.
Je hebt geen vermaledijd geld, hè?
Kijk eens aan.
Wat je... Ja!
Dat is wat ik verdomme al dacht.
Geef op, klootzak. - Blijf godverdomme van me af.
Hoe vind je dat, hè?
Zomaar, hè? Zomaar.
Wat? Je schijnt niet te veel te zeggen...
te hebben. Je zegt niet veel meer.
Je ziet er maar slecht uit.
Wie denk je wel dat je bent? Jij bent mijn vader niet, klootzak!
Kijk naar mij! Heb je gezien wat ik met die klootzak op de brug deed?
Ik ga je verrot slaan!
Klootzak!
Ik heb stilaan genoeg van je.
Ik heb verdomme gezocht naar geld!
Ik heb gezocht naar een verdomde baan...
om jou, niksnut te vreten te geven!
Ja. Jij stom, klein, stuk stront.
Ik weet dat je hier geld verstopt hebt, jongen.
Weet je wat? Ik ga terugkomen.
Ik zal het hebben.
Ik zal het vinden en ik zal het hebben.
Hé, wakker worden. Wakker worden.
Earl, alstublieft, geef me een verdomde sigaret, man.
Alstublieft. Ik smeek het je.
Je mag hier zo dadelijk weg, man.
Goed.
Ik belde je borg voor je op. - Bedankt, vriend.
Waarom mag hij gaan?
Ach, hou ermee op, Cokie! Schei ermee uit!
Man, heel erg bedankt, makker.
Dank je, maatje.
Wat wordt me ten laste gelegd? - Van alles.
Mishandeling van een ambtenaar, verzet bij arrestatie. Wil je nog meer troep?
Weet jij waar mijn truck naartoe is gebracht?
Er is een knaap die mijn truck wil.
Was niet hier gisteravond. We kunnen het zeker uitzoeken, dat wel.
Jij was 32 toen je de eerste keer de bak inging.
Wat ben je nu, 48, 49?
48. - Je wordt oud, Joe.
Vanaf nu, zal het je iedere keer zwaarder vallen.
Maar wie ben ik om jou te zeggen hoe jij je leven moet leiden?
Ja. Dat is een goeie.
Kop op, man. Komaan, pak het weer op.
Shit, man. Meen je dat nou?
Ja, ik zou graag het nummer kennen...
van zo'n honden reddingsdienst, of...
U hebt geen nummer van een hondenasiel?
Wel, ik rapporteer een verloren hond.
Het is een Amerikaanse bulldog.
Bruin en wit. Teefje.
45 kg.
Wat doe jij hier?
Meneer Coleman vertelde me...
dat je in de problemen kwam met enkele agenten.
Is dat alles wat je hebt gehoord?
Ze zeiden ook dat je in de bak zat.
Je wilt toch mijn truck nog, of niet?
Ja, meneer.
Is dat zo?
Ze zeiden dat je al eens in de grote gevangenis hebt gezeten.
Heeft Coleman je dat verteld? - Ja.
Ja, dat is zo.
Ik deed 29 maanden in de penitentiaire...
voor mishandeling van een politieagent.
Ze deden me stoppen achter een winkelcentrum.
Die ene agent...
zo 'n 'mooie jongen' soort kerel had blijkbaar een probleem met mij.
Hij dacht dat ik iets had met een van de meisjes die hij kende.
Ik had verdomd geen idee waar 'ie het over had.
Toen probeerden ze me neer te schieten...
nadat ik hen alle drie de stront uit hun lijf had geklopt.
Eén van hen...
De deputy greep naar zijn pistool en ik pakte het hem af.
En...
nou, hij was van plan me te vermoorden. Hij zei me dat ook.
Al wat hij deed was zijn knieschijf kapot schieten.
De stomkop.
Mijn hond is gisteravond weggelopen.
Wil je haar mee gaan zoeken?
Tuurlijk.
Wil je dat ik met de truck rijd?
Je moet ergens beginnen.
Niet naar hen kijken. Niet naar hen zwaaien
want ze weten dat je iets uitgevreten hebt als je naar hen zwaait.
Een agent kan je rotzooi bezorgen als hij wil.
Ja, ik maakte die fouten...
maar zij zijn degenen die me er nooit zullen over laten komen.
Hé, kan ik één van jouw biertjes kopen?
Ik weet het niet.
Je kan één van deze biertjes drinken...
maar je kunt er geen van me kopen.
Vrienden moeten nooit van mij iets kopen.
Alsjeblief. Lekker koud.
Houd je ogen open.
Voor de politie of de hond?
Beiden.
'Politie of de hond'.
Hoor je dat?
Dat is het geluid dat de hoeren opwindt...
want ze weten dan dat je geld bijhebt.
Ze horen dat...
Je kan blijven zolang je wil.
Wil je leren hoe je een koele gezicht trekt?
Oké, anatomie van een koel gezicht.
Maak een gezicht van pijn.
Nu glimlachen.
Nee, glimlach bovenop de pijn.
Houd de pijn. Glimlach er doorheen.
Je bent toch niet dronken, of wat?
Ik zou beter rijden.
Weet je wat, Gary? Je hebt het gemaakt.
Denk maar aan al die mooie meisjes...
die je gaat neuken.
Nu, ik heb eens 'n meisje gekend die hier in de buurt woonde.
Shit. Waar is mijn hond?
Ik heb die hond grootgebracht vanaf het een pup was.
Hond! - Er wordt hier veel gebouwd...
want ze bouwen die hindoetempel.
Er gaan hier veel van die 'Bombanese' kinderen zijn.
Kleine rode stippen in het midden van hun hoofd...
als een laserstraal.
Je kunt beter werken aan dat koele gezicht.
Je moet staan alsof je land bezit, oké?
Nu trek je dat pijnlijk gezicht, toch?
Je hebt veel aan je hoofd.
Nu glimlachen. Ja, zo van...
'Ik heb veel aan mijn hoofd, maar ik kan het doen'.
'Ik kan er doorheen'. Ja, dat is het.
Ja, dat is cool!
De hond weegt zo 'n 50 kilo.
Heeft lange oren, en een gecoupeerde staart.
Wat zegt u?
Ja, mevrouw, dat zou ik nog eens doen...
maar ik deed maar half werk wat mijn hond aangaat.
Half werk? - Maar half, mevrouw.
Hoe, halfweg? - Half werk.
Dus, ik mis mijn hond, en de hond is...
Jij ook wat? - Nee, van dat spul word je gek.
Nou, ik ben nog lang niet gek.
Maar mijn hond weegt ongeveer 50 kg, bruin en wit.
Ziet eruit als een koe. - Ziet eruit als een koe?
Juist. - Je hebt een hond die eruitziet als een koe?
Nou, het stelt niet zoveel voor.
Veel honden zien eruit als koeien. Maar luister...
Als je toevallig mijn hond moest zien...
ongeacht wanneer. Bel me gewoon.
Dag of nacht. Oké? - Oké.
Hebben we al langs de plek gereden...
waar je het laatst je hond zag?
Nee, hoezo? - Ik denk dat de hond daar zal zijn.
Nee, de hond liep ervandoor.
Als ik een hond was, zou ik daar zijn.
Dat is waar ik heen zou gaan.
Doe voorzichtig met hem, oké? - Oké.
Rijd voorzichtig, lieverd. - Bel me.
Krijg nou wat.
Nee, wacht. Wacht, niet doen.
De hond mag je. - Ze heeft veel littekens.
Ja. Maar alle anderen...
al die anderen zijn dood.
Bedankt voor je hulp om mijn hond te vinden.
Ja, meneer, geen probleem.
Je werkt hard.
Je hebt een goed hart.
Als iemand je wat in de weg legt...
laat je het me weten.
Ik vermorzel hem!
Dat zal wel.
Hé...
Neem het.
Je gaat het nodig hebben.
Nee. - Om de meisjes te krijgen.
Huh? Zie je? Alsjeblief.
Dat is het. Zo moet dat.
Bedankt. - Het is niets. Ga maar.
Die neem ik mee naar de opera.
Naar de opera, ja.
Verdomme.
Ach, godver... Ik heb geen aansteker.
Heb je een vuurtje?
Ja. - Stap in.
Jouw jongen is een harde werker.
Dat is het moeilijkste klotewerk wat ik ooit gedaan heb in mijn leven.
Is dat zo?
Ja. Betaal je mijn jongen? - Wat?
Betaal je mijn jongen? - Echt wel.
Ik heb hem nog niets betaald zien worden.
Waarschijnlijk spaart hij, want hij is verstandig.
Gaat deze GMC van me kopen.
Waarvoor?
Niets. - Ja.
Hij is niet zo slim. Hij weet niets.
Vervloekt. Jij ook niet.
Ik zou je verdomme moeten doodschieten.
Die jongen werkt zijn kloten eraf!
Hij is het die dat geld verdient, en het is van hem!
Als deze truck een stuk stront is, moet je nodig uitstappen.
En als ik erachter kom dat er ook maar iets gebeurt met die jongen...
ga ik diegene die er ook maar iets mee te maken heeft met de zweep slaan.
Trap het nu godverdomme af...
voor ik, wat je nog aan tanden rest, uit je bek klop.
Ik had het grappigste gedacht vandaag.
Ik dacht zo...
misschien konden jij en ik eens uit eten gaan.
Weet je wel?
Helemaal opgekleed.
Dat je misschien...
de deur voor me open zou houden.
Ik denk, dat zou mooi zijn.
Jij doet of je slaapt, maar...
Ik weet dat je zou wenen als de verkeerde dingen zou zeggen.
Je weet dat deze plek onbewoonbaar verklaard is, toch?
Je kunt niet zomaar planken van de ramen wegnemen...
en het je huis noemen.
Gary, waarom blijf je hier zo rondhangen?
Je bent oud genoeg, slim genoeg om je eigen ding te doen.
Wat nu het belangrijkste is...
is dat ik zorg voor Dorothy en mama,
want... we hebben zo 'n soort van familiaal probleem.
Hoi, daar.
Hela.
Ze zegt niet veel, hè?
Ze praat helemaal niet. - Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Niemand weet het. Ze stopte gewoon op een dag.
Ik bedoel, vroeger wel, maar...
Nou, kijk, ik ben bereid deze deal met je te sluiten, als jij dat ook bent.
Ja. - Ik heb mijn geld.
Hé, 'jij ho, hond'!
Denk maar niet dat ik het vergeten was, maat.
Ik ben op zoek geweest naar jou en dat joch.
Die jongen van jou...
hij denkt zeker dat hij ergens wat vanaf weet.
Ik ken jou, mister.
Ben jij mijn vriend?
Ik ben niet jouw vriend.
Nou, je trekt graag van die grappige gezichten.
Ik zei, ben jij mijn vriend?
Luister, makker.
Ik denk dat ik weet...
hoe jij en ik vrienden kunnen zijn.
Daar is het.
Het ziet er net als je oude.
Het is maagdenpalm blauw. Ik vind het leuk.
Ik hoop het.
Nou, je hebt genoeg brandstof om thuis te komen.
Je kan maar beter even stoppen bij Coleman...
en een beetje bijtanken als je van plan bent nog wat rond te rijden.
Hier. - Wat is dat?
Het is het geld voor de truck.
Stop dat nou maar gewoon terug in je zak.
Je zult het nodig hebben voor de verzekering.
Wat is verzekering? - Nou, ja, dat is de wet.
Je kan niet rijden zonder verzekering.
Je bent nu gedekt, maar als ik hem overschrijf op jouw naam...
Ik zal je wat vertellen. Je verlaat dat huis één dezer...
en we zullen je opknappen. Ik moet nu gaan.
Gaat het lukken? - Ja, meneer.
Zal ik achter je rijden?
Nee, komt wel goed.
Bedankt.
Fijne truck. - Dank je.
Je hebt geen nummerplaat. Net gekocht?
Ja.
Wil je hier eens in blazen voor me?
Nee, ik wil daar niet in blazen.
Aan de kant!
Godverdomme!
Ik heb godverdomme helemaal niks misdaan!
Blijf in de auto! - Ik ben niet dronken!
Zoek maar iemand anders om te kloten...
want ik heb niets misdaan! - Doe je handen achter je rug!
Stop dat. Als je me blijft tergen, ga ik je pijn doen!
Doe je handen achter je rug!
Kom hier!
Ik denk dat als ik nu ga wegrijden, jij je shotgun gaat pakken...
en mein de rug gaat schieten, hè?
Nee. - Ga je me neerschieten?
Nee! - Je kunt het.
Dat was snel.
Heb je nog steeds die rotzak van een hond?
Ja. Loopt hier ergens rond.
Wacht even.
Maak je maar geen zorgen, oké? Maak je geen zorgen.
maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
Ik heb gehoord dat je een nieuw kleinkind hebt.
Is dat zo?
Ja, wist je dat niet? - Tot nu toe niet.
Ja. Een kleine jongen.
Morrissey zag hem in de kerk.
Zei dat hij er helemaal uitziet als je zou verwachten.
Ze zei dat hij jouw ogen heeft.
Alles goed met je?
Jouw zoon is nu allemaal volwassen, niet?
Ja. Helemaal volwassen.
Hij gaat naar het schijnt in de wetshandhaving?
Dat is wat ik hoorde.
Je hebt een nieuwe man voor je werken, is het niet?
Ja, dat is zo. Geloof je hem al hebt ontmoet.
Gung-ho kereltje. Een beetje overijverig.
Hij was op zoek naar iemand om wat te kloten. - Ja, kan zijn.
Ik zet hem een tijdje aan het papierwerk...
tot hij leert het wat kalmer aan te doen.
Maar dat is niet waar ik me zorgen over maak.
Kan je de hete saus even doorgeven?
Laat mij je eens een vraag stellen, Joe...
wat ik echt zou willen weten.
Waarom wil je teruggaan?
Waarom wil je verdomme terug de gevangenis in, man?
Want je kunt niet blijven de mensen hun huis ingaan...
hun honden kapotmaken, ongeacht wat anders er aan de hand is.
En je kunt niet blijven boksmatchen houden met de wet.
De rechter gaat dat niet pikken.
Hij hoeft dat niet te pikken.
Dat is de reden waarom zij gevangenissen bouwen.
Nu heb je me weer aan het roken gezet, verdomme.
Ik was al drie weken gestopt.
Ik heb jou toch nooit slecht behandeld, Joe.
Is dat niet zo? Vertel de waarheid.
Nee, Earl. Je kwam voor mij op wanneer je maar kon.
En vroeger was ik net zo 'n rotzak als jij.
Op een gegeven moment, was jij nog erger.
Ja, maar ik ben nu cool.
Connie, Waar ben je naartoe, schatje?
Beantwoord de telefoon de volgende keer.
Dag.
Ik vermoed dat Joe hier is.
Joe, ben jij dat? Ben jij hier?
Ja, ik ben het.
Wat is er gebeurd?
Ik moet de truck lenen.
Wat is er met je gebeurd?
Ik ga hem vermoorden.
Ik vermoord die oude klootzak.
Je denkt van niet, maar ik zal het.
En ik neem het mijne terug.
Ik moet alleen je truck lenen.
Kom binnen.
Raak me niet aan.
Ik had je bokslessen moeten geven.
Ik hoef geen verdomde bokslessen.
Ik weet wat ik moet doen. Ik schiet hem recht tussen de ogen.
Hij sloeg me af en gooide me uit de auto...
omdat hij wist dat ik hem wilde vermoorden!
Ik kan hem vermoorden.
Ik kan hem doden zo goed als jij dat kunt.
Ik weet dat je het kunt. Ik weet dat je dat kunt.
Ik weet het.
Maar je hoeft het niet te doen.
Oké, zoon?
Blijf hier bij mij.
Je bent hier veilig.
Breng je moeder en je zus.
Hij heeft Dorothy.
Hij rende ervandoor met haar.
Hij sloot zich aan bij een aantal slechte mannen.
Ik hoorde hem erover praten.
Die man met die littekens in zijn gezicht?
Degene die ik sloeg bij de brug?
Hij is op zoek naar mij voor wat ik hem heb gedaan.
Zij heeft niemand wat misdaan, Joe.
Ik had het moeten zijn.
Weet je waarheen ze haar meenamen?
Gary...
zeg het me.
Vertel het me.
Ik moet gewoon de truck...
om ergens heen te gaan.
Ik ga boel maken.
Ontmoet me buiten.
$ 30.
$ 30 per keer.
Hoe gaat het?
Alles goed met je?
Hé?
Vertel me eens...
hou jij van grappige gezichten?
Als er iets met mij gebeurt...
rep jij je kont uit de weg, hoor je me?
Je neem mijn truck en maakt je uit de voeten.
Ja. - En je haalt Coleman erbij.
Ja, meneer.
Zeg hem Earl te bellen.
Verdomme!
Nee!
Nee, nee, nee, nee!
Niet bewegen. - Godverdomme.
Ik vermoord jullie allebei als je een beweging maakt.
Joe, luister naar me. Dit...
dit is niet wat het lijkt, man.
Ik zeg het je.
Dorothy! Dorothy! - Haal haar eruit, Gary.
Neem je zus en ga. Ga! Ga!
Jij. Ik ken jou niet. Rennen, voor ik je neerschiet.
Nee, nee, nee, nee!
Joe, luister naar me. Luister naar me, oké?
Gary! Gary!
Gary! - Ik ga hulp halen, Joe!
Alstublieft.
Godverdomme. Dat meisje, ze...
ze weet nergens wat van, man.
Ze is gewoon een stuk afval, net als haar vader...
en ze komt wel over deze shit in een mum van tijd.
Ik zeg het je. Ik zeg het je, man.
Kijk naar de maan.
Godverdomme!
Als je me wilt neerschieten, ga je gang en schiet me neer.
Ik ging ooit door een voorruit en ik geef er geen...
Ben je mijn vriend?
Wat heb je gedaan, Joe?
Dit is wat we gaan doen.
We beginnen een beetje later rond 8:00 in de ochtend...
en we gaan door tot 4 uur.
Ik betaal per week op vrijdag.
Sommige dagen gaan we lang en we maken soms meer dan 40 uur per week.
Ik betaal je uren plus de helft.
Het is hard werken.
Ik hou niet van zomaar wat rondhangen.
We zullen waarschijnlijk onze kloten moeten afdraaien...
om dit perceel gedaan te krijgen tegen het einde van april.
Trek alle blote uitgezaaide wortels uit...
en soms moeten we ze stekken...
als we de kleintjes stabiel willen houden.
Meestal, hoeven we niet te knoeien...
met die jonge sparrenzaailingen.
Ik zet je in bij Donnell en zijn ploeg...
aan de westkant van de boerderij.
Dan, als alles goed gaat op dat areaal...
mag je samen met mij superviseren...
bij het Monea project, volgende zomer.
Soms valt het ons moeilijk om met klootzakken samen te werken.
Maar als je voor Joe hebt gewerkt...
denk ik dat je het prima gaat doen.
Heb je nog vragen?
Nee, meneer. Wanneer kan ik beginnen?
Nu, als je er klaar voor bent.
Ja, meneer.
Dus jij kende Joe? - Ja, zeker wel.
Joe was een goed man.
Goed man voor mij, althans.
Hij was ook een goed man voor mij.
Nederlanse ondertitels: 'Bère' Controle en bewerking: Goffini
Sub downloaded from Subscene, Resync MMR.